ご支援の声
海外でのHAIKU
外国にも俳句の愛好者はいて、西洋では「HAIKU」、中国では「漢俳」という名前で呼ばれ、一部では親しまれています。
しかし協議会に参加する俳人の団体の中でも、海外への理解については意見が微妙に違っています。すでに世界に俳句の愛好者がいるので十分通用するという意見がある一方で、そもそも外国語だと、五七五の形ではなくなりますし、「他の言語に訳すと、日本語のニュアンスが伝わらない」といった意見もあります。
外国にも俳句の愛好者はいて、西洋では「HAIKU」、中国では「漢俳」という名前で呼ばれ、一部では親しまれています。
しかし協議会に参加する俳人の団体の中でも、海外への理解については意見が微妙に違っています。すでに世界に俳句の愛好者がいるので十分通用するという意見がある一方で、そもそも外国語だと、五七五の形ではなくなりますし、「他の言語に訳すと、日本語のニュアンスが伝わらない」といった意見もあります。